Hladno je.
O, dobro. Hvala.
Pri sladoledarju dela nova punca.
Ne zapenja si rada gornjega gumba.
Pojdiva jo pogledati.
Kaj naj bi počeli? Skoraj štiri je.
Moraš kje biti?
Vemo da rad manipulira z ljudmi. Verjetno nas preizkuša.
Da bi kaj odkril?
Koliko časa smo lahko neumni?
Rekel je, da bo tu do treh. Očitno ne bo prišel.
Domov grem. - Nihče naj ji ne sledi.
Prejšnji teden ji je devet ljudi sledilo in letelo iz službe.
Bi mi malo pridržala metaforo?
Novi pacient. 37 letni moški.
Boleha za hudo vzpenjajočo mišično oslabelostjo.
Zakaj ste tako pozni? - Da vidim, kdo bo potrpel.
Če bi odšli, bi bili odpuščeni?
Nameraval sem odpustiti tiste, ki so ostali. Toda ker ste vsi...
28% ukrivljenost hrbtenice je povzročila zmanjšano kapaciteto pljuč
in celo zmanjšala gostoto mineralov v kosteh.
Pacient ima hrbtenično mišično atrofijo.
Ta je genetska, neozdravljiva.
To ni diagnostična uganka.
Pravkar si izdala državno skrivnost sovražniku. -Kateremu?
Novi pacient, nova pravila. Danes se boste razdelili v dve ekipi.
Prva, ki bo ugotovila kaj grozi, da bo pacientu
prikrajšalo okoli 20 bednih let, ki so mu ostala s HMA,
bo obdržala službo.
Snemite številke. Izgledate neumno. Pa do sedaj že vem, kdo ste.
Počakate. Kako naj se razdelimo?
Dobro vprašanje, ti razburjeni bivši posvojenec.
Deset vas je. Mislil sem da bi vas bilo v ekipi po šest. Ne, počakaj.
Kaj pa ženske proti moškim? - Odličen predlog, debela dvojčica.
Bolj zanimivo kot par-nepar, manj zanimivo od oblečeni-goli.
Če vam spolni organi bingljajo, ste konfederativci.
Če so vaši spolni organi estetsko všečni, ste jenkiji.
Dr. House, rada bi bila v moški ekipi.
Ti spolni organi bingljajo, morilska kuzla?
Še ne.
V ekipo niste nikoli vzeli več kot ene ženske.
Če boste odpustili celoten spol, to gotovo ne bodo bingljalčki.
Zveni logično.
Če ne razmišljaš več kot 3 sekunde.
Pravkar sem vam povedal, da bingljalčki odidejo, če izgubijo.
Zato predvidevam, da resnični razlog skrivaš.
Misliš, da ženske ne bodo dovolj agresivne
ali dovolj dobre v znanosti ali pa preveč čustvene.
Lahko zamenjam ekipo?
Če je bingljalčkom prav, je meni tudi. -Ni nam prav.
Razumem. Nisem ti všeč,
ker sem malce tekmovalna. - Manipulativna.
"Morilska kuzla" je tvoj uradni naziv.
To je igra. Lahko jo igraš za zabavo ali pa, da zmagaš.
Če hočeš zmagati, želiš morilko.
Ne, hvala.
Najprej mu moramo priti v glavo.
Zadeva ni psihološka.
Ne mislim na pacienta ampak na Housa.
Nor je, ne pa neodgovoren.
Te igre se ne bi igral, če že ne bi poznal odgovora.
Lotimo se ga skupinsko.
Pet nas je in lahko opravimo ducate testov.
Ne potrebujemo teorije ampak brutalno silo.
Kaj pa pes pomočnik?
Pobira bakterijsko okužene reči s prav takšnimi usti,
jih podaja tipu... - Ni pes. Ne bi bilo fer.
Do česa? - Do koga. Moških.
House ve, da sem bila veterinarka.
Če bi bil odgovor v psu, bi bili moški na slabšem.
Kaj pa pes?
Psi pomočniki dajejo v usta vse.
Denar, kljuke. - Odlično.
Nisem tega rekel. Zakaj misliš, da bi nizek natrij...
Saj ne.
Pacient je bil pred dvema tednoma na Tajskem.
Piši večje in obrni tablo, da ne vidijo. - To ni prav.
Le če prepisujejo od nas in potem ni prav od njih.
Ne goljufajo. Ena se premika.
Ne igrajte se s šivi, ker jih bomo morala popravljati.
Zakaj imate baterijo v posodici za vzorce urina?
Ker smo jo potegnili iz pacientovega črevesja.
Zakaj bi kdo pogoltnil baterijo?
Zakaj predvidevaš, da jo je pogoltnil?
Postelja 5 potrebuje vrečko ringerjevega laktata.
Slabše bi bilo, če bi uporabil 9 voltno.
Kdo pravi, da je bil "on".
Napačna predvidevanja. Dobra si. Hočeš, da razmišljam kot on.
Ti pa mi lezeš v rit. Zakaj se pogovarjaš z menoj?
Ker House spreminja skrb za pacienta v igro.
Nevarno je. Pacient bo trpel, morda celo umrl.
Opa, resnično se morate obriti.
Razumete šalo?
Zanimivo.
Potrebujem voziček za oživljanje.
Nisem bil jaz.
Človek omedli, ker ne pride dovolj krvi v možgane.
Ko se zgrudiš, se težava reši.
Če se onesvestite še enkrat pripeti v vaš voziček, kjer ne morete pasti,
se morda ne boste več prebudili.
Ubit z napravo za pomoč.
Smrt bi bila vsaj ironična.
Mislim, da ste na Tajskem staknili trakuljo strongiloido.
Običajno se vzpnejo po nogah.
Nisem veliko tekal po plaži.
Verjetno pa vas je kdo položil na pesek.
Gol hrbet, gole noge. Izpostavljeni ste bili desetkratno.
Dve tableti.
Popravilo se bo.
Lahko dobim malo vode?
Počakajte na vrsto. -House ni rekel, da se moramo izmenjevati.
Za kaj vas testira? - Ne povejte.
Cel dan se bodo ukvarjali z mojo idejo, namesto da bi prišli do svoje.
In morda se motim. - Resno.
Skrbi me, da lahko pride do zapletov, če ne vemo, kaj vam je dala.
Ne pa vas ne. House mi je povedal, da vse nadzira.
Deset zdravnikov mora priti do deset zdravljenj.
Potrebujemo kri, las in blato.
Ko se pokakate z leseno palčko poberite nekaj iztrebka
in ga pomažite po zeleni škatlici.
Dajte psu. Samo eno od teh reči lahko opravim sam.
In zadnjih nekaj dni tega že nisem počel.
Bi vam bilo prav, če vas zanesemo na stranišče?
Če me tam želite bo to edini način.
Pripravljeni?
Ena, dva, tri.
Mi lahko malo podprete glavo? Hvala.
Zakaj si tu?
Moji pisarni uporabljata moji ekipi.
Ekipi?
Kar pomeni, da lahko le tu vpiješ name.
Ekipi imaš?
Dve. Z vpitjem sem hotel opraviti danes,
ker sem opazil, kako si oblečena, pa mi ne bi bilo treba pozorno poslušati.
Iz skrbi za paciente ne smeš delati tekmovanja.
Brez tekmovalnosti bi bili še vedno enoceličarji.
Lahko grem. - Počakaj na vpitje.
Kaj je z njim?
Z njim se ukvarja sedem umov. Pa še trije zelo posebni...
Tega ne bi počel, če ne bi že vedel...
Ne. Če povem tebi, ti poveš njim. Konec igre.
Če veš, moraš zdraviti.
Potem pa ne vem.
Zakaj bi tip
prostovoljno porinil kovinski predmet v vtičnico?
Vedno bližje sem odgovoru.
Kaj bi se primerilo, če zaključim to igro.
Vse bi odpustil, najel novih 40 pripravnikov in ponovil igro.
Saj veš, kaj je z njim narobe, kajne?
Precej neodgovorno bi bilo, če ne bi, kajne?
Antibiotiki ne pomagajo. - Legionela bi pojasnila pljuča, vročino.
Legionela bi povzročila znižan natrij.
Kaj mi lahko poveste o njej?
Rada deska leže.
Morda je staknila virus med plavanjem.
Nima pa energije, da bi rešila križanko.
Njen fant je rekel... - To je to.
Kaj? - Motnje vida.
Kako dobiš motnje vida brez...
Iz dolgočasja ne prenehaš z dnevnim ritualom, ki preganja dolgčas.
Ne rešuje več križank, ker ima težave z branjem.
Kaj povzroča vročino, zamočena pljuča in motnje vida?
Glivično vnetje.
Aspergila bi pojasnila pljučnico, ki pojasnjuje vročino.
Dajte ji amfotericin.
Fantje, super delo.
Zakaj, če se poskušaš ubiti,
uporabiš elektriko? Ustreliš se v usta, skočiš z nebotičnika...
Ekipna zadeva mi je všeč, mimogrede.
Živ se pokoplješ v Cuddyinem oprsju.
Ekipni duh, sodelovanje, vse za večje dobro.
Lahko bi bila samomorilska gesta, ne dejanski poskus.
Zanimivo, da dež v Španiji niti ne pada preveč po ravninah.
Kdo da notranje organe na žar le, da pritegne pozornost?
Vprašaj ga.
To bi bilo goljufanje.
Že imate diagnozo? - Poberi se ven.
Ste že dobili vzorec blata? - Kako veš?
Govorila sem s sestro. Briljantno, kajne?
Povem vam, za potezo, ki sem jo izvedela od bivše Housove kolegice in mu bo všeč,
pa se lahko pridružim ekipi. - Prepozna si.
Diagnozo že imamo.
Laže, ker hoče, da greš proč. Jaz pa tudi.
Kako naj vemo, da nisi dvojni agent?
Izveš, kaj razmišljamo in poveš ženskam?
Ker me ne briga, kaj mislite.
Veste, zakaj hočem biti v vaši ekipi? Ker ste bedaki.
Če se lahko znebim žensk, sem zmagala.
In dva od vas.
Kaj je torej velika poteza?
Imenuje se ksenodiagnoza. Ti žužki vas bodo grizli,
v njihovih iztrebkih pa bomo poiskali parazite.
Zakaj ne testirate mojih?
Ker ste zadnjih nekaj ur goltali mleko z magnezijem.
Veliko gre notri, nič pa ven.
Testiranje žuželčjih iztrebkov je v bistvu bolj natančno kot vaših.
Manjša kopica sena, pa je lažje najti iglo.
Ste dobro? Daj žuželke proč.
Daj žuželke dol. - Test ni zaključen.
Duši se.
Zaplate infiltratov na rentgenu.
Pacient se je popravil po prsni fizioterapiji in kisiku. Ustreza aspiraciji.
Imamo nov simptom.
Zakaj grlo misli, da so njegova pljuča želodec?
In zakaj se zapirajo vaša grla?
Ne bi morali biti v ločenih sobah?
Mislite da se bom lotil dveh diferencialnih ob tej uri?
Ti si prvi, Godrnjavček. - Nisem Godrnjavček.
Zakaj bi te potem tako poklical?
Neobičajna kombinacija.
Neobičajno je eksotično, eksotično je tuje.
Gotovo je povezano s potovanjem na Tajsko.
Si se ukvarjal z medicino v tujini?
Osem let se bil pri Zdravnikih brez meja.
Saj je v moji kartoteki.
Čarovnik Blaine skrije srčevo šestico v steklenico piva.
Všeč ti je eksotika. Zakaj si tu? - Želim to službo.
Starši bolni? - Ne.
Le... - Saj nočeš te službe.
Služba je na pravi poštni številki. Zaročen?
Ja.
Ne smem odrasti in spremeniti svojih prioritet?
Smeš, toda ljudje običajno tega ne storijo.
To ni nov simptom. Pacient ima spinalno mišično atrofijo.
Težave s požiranjem je že imel. Dušenje ni novo.
Kaj je povzročilo staro, če ni novo?
Črvi strongiloide pojasnjujejo omedlevico.
Že smo zdravili... - Torej mu je bolje, ženska... ki...
Trinajstica. - Ni mu slabše.
Precej pasiven pristop za hči alkoholika.
Ponovno narobe.
Lahko mu obremenimo sistem. Damo ga na nagibno mizo.
Če ostane pri zavesti, imamo pravo diagnozo in smo zmagale.
Zakaj ga niste dale?
Šest proti štirim.
Eden od moških se bo moral pridružiti ženski ekipi.
Po drugi strani pa eden od moških ni pravi zdravnik.
Verjetno je precej pošteno.
Moški, v kazenskem prostoru ste.
Kdo ni zdravnik?
Vesel sem, da si vprašal.
Vzrok za kazen je gospodarjenje s časom.
Pri diagnostiki vedno tekmuješ z uro.
Ženske so prišle do teorije in zdravijo pacienta.
Vi ste sedeli v laboratoriju in upali, da vam bodo rezultati dali teorijo.
Tratili ste pacientov čas.
Sedaj bom jaz vašega.
Dlesni postajajo rumene.
Karkoli je, je prišlo do pljuč.
Glivično se popolnoma ujema.
Motili smo se.
Motili se bomo, dokler ne bomo imeli prav.
Ali pa dokler ne umre.
To je zelo pomagalo.
Potrebujem ekipo, da mi pove, da smo smrtni.
Žal mi je. Prav imate.
Ne škodi, da se spomnimo, da imamo opravka z ljudmi.
Odpoved jeter je huda. Je pa tudi namig.
Kaj nam pove?
Ne morem vas odpustiti. Mislim, da ste še vedno suicidni.
Nisem se skušal pokončati.
Ah, točno. Le steno ste hoteli umoriti.
Če tole odkljukam, bosta vaša naslednja cimra Jezus in gospod Norček.
Ni imel možnosti.
Zvenelo bo neumno.
Kar naenkrat sta sramežljivi?
Pred menoj ste se pokakali v hlače.
To je eden grdih stranskih učinkov umiranja.
Prejšnjo soboto sem doživel prometno nesrečo.
Pijanec je čelno trčil vame.
Kot v počasnem posnetku.
Videl sem žaromete in
videl...
Reševalci so rekli, da sem bil tehnično mrtev 97 sekund.
Bilo je najboljših 97 sekund mojega življenja.
Zgodilo se je naslednje. Kisika sestradani možgani so začeli ugašati.
Sprostila se je poplava endorfinov in serotonina,
kar vam je pričaralo privide.
Ne. verjemite, da niso bile kemikalije.
Preskusil sem vse kar je halucinogenega.
To je bilo močnejše.
Tam je nekaj.
Nekaj več.
Lahko dobim nazaj svoj nož? - Ne.
Kdo hudiča ni zdravnik? - House je rekel, da ne smemo govoriti.
Mislil je na primer.
Samo zajebava se z nami.
To počne. - Te ne zanima?
Samo en razlog je, da te ne zanima.
Pogovarjajmo se o primeru.
Kaznuje nas ker smo zapravljali čas. Morda ga ne bi več smeli.
Zapri vrata. Vse nas bo odpustil zaradi tebe.
Najdi moramo povezavo med omedlevico in oteženim požiranjem.
Vedeti moramo, če je disfagija ali polna ahalazija.
Paragangliom.
Kako lahko neoplastična tvorba v trebuhu pojasni...
Ne v trebuhu. V vratu. Tumor karotidne povzroča težave s požiranjem.
Hrana pritiska na vagus in povzroči omedlevico.
Torej obdržimo službo, če ima fant raka?
Če je zdrav, smo odpuščeni.
Narediti moramo CT.
Ženske tega ne smejo stuhtati, ko sedimo tu.
Ima Housov računalnik vgrajen mikrofon?
Pri poskusnem zdravljenju obstaja tveganje.
Ni me bilo tu.
Krvni tlak je stabilen do naklona 60 stopinj.
Ni pavz na EKG, ni slabosti.
Zdravljenje deluje.
Potrebujem pacienta. Sinkopa je ozdravljena, Amber. Konec je.
Sistema očitno niste obremenile dovolj.
Če ga navijemo do konca, bo vsakdo omedlel.
To je neverjetno.
Tako se nisem premikal že 40 let.
Pri nagibnem testu je ostal tlak, utrip in EKG normalen.
Kdo si, Trinajstica?
Moje ime je v kartoteki.
Dejstvo, da ne odgovoriš mi pove več, kot bi mi odgovor.
Ne pa vam ne.
Zadevo smo nagnili na 95 stopinj. - Misliš, mi ne-odgovor nič ne pove?
Vam, samo ne toliko kot odgovor. Zato se jim tako pravi.
Pove mi, da nekaj skrivaš. - Pove, da skrivam vse.
Pove mi, da je nekaj vredno skrivati. Turški zapor? Gay porniči?
Si ubila človeka le zato, ker je preveč spraševal?
Lahko končam poročanje? - Ni potrebe.
Vidimo se čez kakšno urico. Nekaj moram nabaviti.
Hvala, ker ste prišli
na plemenski posvet.
Čutim, da človeku tvoje integritete lahko zaupam. Velika ljubezen.
In ne pravim to zato, ker si mormon.
Kje je vaš šesti mož?
Malopridnica je kršila pravila.
Tudi ti si grešnik. Nimaš pravici vreči kamen prvi.
Ateist pa nima pravice citirati biblije.
Pravila prepovedujejo govor.
Rekel sem naj ne govorijo. - Na glas.
Poskušali smo ga rešiti.
Ključna beseda je "poskušali". Nagibni test je potrdil, da ste se motili.
Odpuščeni ste.
Ah, izgubljeni sin se je povrnil. Tudi ti si odpuščena.
Menili smo, da ima tumor na požiralniku.
Pravo področje, napačna diagnoza.
Pokazalo se je, da se je požiralnik zravnal. Skleroderma.
Pojasnjuje sinkope ni dušenje. Potrebuje steroide.
Naredili ste CT? - Očitno.
Ko smo že dokazali, da se motite?
Dobro zate.
Škoda, da se motiš.
Ravnanje kaže na slabenje ne otrditev.
SMA pojasnjuje slabenje.
Strongiloidna infekcija pojasnjuje vse drugo.
Dame imate čas, da vstavite pacientu cevko za hranjenje,
ga odpustite in se jutri pojavite v službi.
Ostali ste razočaranje.
Zaradi vas nočem več bingljati.
Preživel sem 14 najboljših dni mojega življenja.
Mislim, da bom najbolj pogrešal vas, smešni stari prevarant.
Mislite, da se House lahko moti?
Sem mislil, da te je odpustil.
Ne. Odpustil je moške.
Mislim, da se ne moti.
Kako naj dokažem, če se?
Sem rekel, da mislim, da se ne.
Misliti ni dovolj.
Kri moraš testirati za anticentromerna protitelesa.
Bi jih lahko vi?
Ti jih ne moreš.
No, lahko, toda...
To je bilo dejstvo.
Bila si odpuščena, zato nimaš več dostopa do laboratorija.
Nisi prišla po nasvet
ampak da se s prevaro vrneš v službo.
Oprosti.
Ne delam več zanj, življenje mi pa lahko vseeno zagreni.
Vi imate priložnost, da mu ga zagreniti.
Užaljen sem.
Cameron si prevarala zaradi njene humanosti.
Povedala sem ji, kar je želela slišati.
Meni pa, kar si mislila, da želim jaz.
Če je v uteho, so vaši motivi bolj zanimivi.
Ne morem verjeti, da te je odpustil.
Vzemi mu kri.
Ko tu končam, se dobiva v laboratoriju.
Verjetno niste našli tumorja.
So vam drugi zdravniki rekli, da ste dobro?
Ja.
Pravijo, da se le moja bolezen slabša.
Z njo se sprijazniš.
Veš, da je tam.
Veš, da čaka.
In vsake toliko časa
nekaj vzame.
Vzela mi je hojo.
Mojo sramežljivost.
Zdaj jemlje enega mojih zadnjih užitkov.
Obstaja majhna možnost,
da SMA ne povzroča težav s hranjenjem.
In če je to res, potem lahko pomagamo.
Odstranimo to cevko.
Je to moja kri?
Zelena je.
Kaj to pomeni?
Da nisem odpuščena.
Je vesoljec?
Če ni, zakaj potem krvavi zeleno?
Smo uradno od-odpuščeni.
Kako vemo, da ni ponaredila zelene krvi?
Ker bi bilo to neumno. In čeprav je manipulativna,
mejno zlobna, plitka...
So dojeli.
Nisem neumna.
Kateri kontrast ste uporabili za CT.
ICM.
Ledvice mu ne delujejo.
Niso prečistile kontrasta, ki je v ICM zelen.
10 točk.
Dodajmo odpoved ledvic na seznam simptomov.
Kaj so te točke?
Se tako odločate, koga odpustiti?
Odpustil bom naslednjega, ki me vpraša, koga bom odpustil.
Sedaj nas točkujete?
Kaj se je zgodilo z moškimi proti ženskam?
Pozabite igro.
Kako mislite, naj pozabimo?
Pozabite prekleto igro!
Fantove ledvice odpovedujejo.
Natančno moramo diagnosticirati...
Sem mislil, da to počnemo.
Vi ste. Zdaj bom še jaz.
Mislil sem, da ima Trinajstica prav s strongiloidozo.
Očitno sem se motil.
Odpoved ledvic, aspiracija, omedlevice. Gremo!
Odpoved ledvic je lahko posledica gram negativnih bakterij.
Pacient ima vseskozi kateter.
Praktično zagotavlja bakterijsko vnetje.
Ki bi lahko prešlo v ledvice.
Vnetje napade že tako oslabljeni sistem in poslabša SMA.
To pojasnjuje dušenje in omedlevico.
Dajte mu intravenozno ampicilin in gentamicin.
Skleroderma naše ekipe še vedno drži.
Test bi lahko bil negativen zaradi kontrasta v krvi.
Naredite kožno biopsijo.
Za potrditev pa še košček limfnega vozlička.
Lahko bi te odpustil.
Saj si me že.
Dokazuje, da lahko.
So se moški motili.
Ne.
To ne spremeni dejstva... - Zakaj vpiješ name?
Ker testiranje za nekoga, ki ni zdravnik te bolnice...
Obupan si.
Če potrebuješ pomoč, sem tu. Če potrebuješ ventil, pusti sporočilo.
Takšen mi je bolj všeč.
Tebi?
Pacient je dobil pljučnico.
Pljuča se hitro polnijo.
Dali smo mu antibiotike, pa nič.
Motili smo se. - Ti pa si tu...?
Tudi mi smo se motili. Ni skleroderma.
Biopsija ni pokazala fibrotičnih sprememb.
Vratni limfni vozel ima črne lise.
Majhna območja nekroze. Nič takšnega.
Ti praviš nič, jaz pa rak.
Malo pretirano je takoj skočiti na raka.
Ne skačem. Široki spekter ni deloval, torej ni bakterijsko.
Odpovedujoča jetra navkljub zdravljenju pravijo, da ni glivično.
Njena visoka laktatna acidoza kaže na anaplastični limfom velikih celic.
Kaže tudi na vnetje, kar je lažje in varneje zdraviti.
Limfom velikih celic je neverjetno agresiven.
Če sledimo pravilnikom, bo mrtva v enem tednu.
Razen, če je vnetje, pa jo obsevaš in bo umrla v enem dnevu.
Vem, da imaš s tem izkušnje.
To sem videla pri zdravnikih že prej.
Vrneš se na prizorišče zločina.
Če imaš tokrat prav se znebiš duhov preteklosti.
Vem da je v nasprotju s protokolom, toda mislim, da je verjetneje...
Duhovi so tam z razlogom.
Zato, da iste napake ne ponoviš.
Dajte ji cefalosporin tretje generacije.
Odstraniti mu želiš oko?
Kdo ti je povedal?
Rezerviral si operacijsko.
Dobro.
Peš mi ne moreš pobegniti.
Sem mislil, da pleševa.
Vratni limfni vozel je smetišče.
Zelo majhno.
Pride samo en smetarski tovornjak in samo iz ene hiše.
Al Gore bi bil zgrožen.
Hiša je desno oko, razumem.
Naredi biopsijo. - Že grem.
Ne boš izvedel biopsije.
Naročil si očesno odstranitev.
Točno. Ker ne želim odstraniti majhnega koščka,
sedeti v laboratoriju in potrditi, kar že tako vem,
medtem, ko se pacient utaplja v lastnih tekočinah.
Če pa želiš, pa bom.
Kako je pljučnica napredovala?
Je že v gimnaziji.
Hej, Wilson, pokveki grem izrezati oko.
Prideš gledati?
Dobri stari časi.
Lahko greva?
Sem mislil, da je melanom rak kože.
Tehnično je rak pigmentnih celic.
Istih celic, ki obarvajo šarenico vašega očesa.
Rak?
Zakaj pa ne. Kaj mi lahko bog še nakloni?
Točo, kobilice, poboj prvorojencev.
Seveda je odvisno od tega, kako zloben si bil.
House...
Če je rak, se je razširil povsod, kajne?
Torej je v pljučih in ledvicah?
Če odstranimo oko, je možnost, z odstranitvijo primarnega tumorja
in tremi obsevanji, da lahko...
Lahko kaj?
Nekaj mesecev, let?
Bolj verjetno mesecev.
Ima kateri od vas zdravnikov bolj veselo diagnozo.
Če imajo, se motijo. To je odgovor.
Le tako vam lahko pomagamo.
Hoditi že ne morem.
Ne morem jesti.
Mi pravite, da je moj preostanek življenja v tej postelji
med bruhanjem in bolečinami?
Za bolečino lahko poskrbimo.
Raje bi kar zaključil.
V tem neuporabnem telesu sem ujet zadosti časa.
Lepo bi ga bilo končno zapustiti.
Zapustiti in oditi kam?
Misliš, da ti bodo pognala krilca
in boš poletel z drugimi angelci?
Ne bodi bedak. Ni nobenega "potem". To je vse, kar je.
House!
Ne moreš dovoliti umirajočemu uteho v verovanju?
Njegovo verovanje je bedasto.
Vsi lažejo.
Nekateri z dobrim razlogom, nekateri s slabim.
Tole bi bil fantastičen razlog za laž.
Živijo, Greg House.
Zakaj mu ne moreš pustiti njegove pravljice?
Če ga tolaži, če si predstavlja plaže,
ljube domače in življenje brez vozička...
Je tam tudi 72 devic?
Konec je.
Preostali so mu dnevi, morda ure.
Te boli, če ta čas preživi z mirnim nasmehom?
Kakšen bolan užitek čutiš, ko poskrbiš,
da je poln strahu in groze?
Odločitve ne sme temeljiti na laži.
Beda je bolje kot nič.
Saj ne veš, da potem ni nič.
Nisi bil tam.
O, bog, kako me ta prepir utruja.
Ni mi treba v Detroit, da vem, kako smrdi.
Saj, Detroit, posmrtno življenje. Ista reč.
Motnje vida.
Ne dobivate dovolj kisika,
zato vstavljamo cevko naravnost v pljuča.
Pomagala nam bo odstraniti odvečno tekočino.
Moralo bi vam biti lažje.
Nasičenost še vedno pada.
Tekočina je čista.
Če bi bil rak, bi morali najti kri.
Pokliči Housa.
Pravkar me je poklical.
Doktor House.
Morda je bila...
le nesreča.
Ni bila nesreča.
Je njegov nihilizem dohitel? Se je hotel ubiti?
Poklical me je.
Poklical? - Zakaj tebe?
Predvidevam, ker... - Nič ne predvidevaj.
Ne padi v past.
Je z njim v redu?
Precej dobro si je opekel roko.
Srce se je ustavilo za skoraj minuto.
Vaša sotrpinka ga je uspela pognati.
Toda ni se še prebudil.
Zato bi,
ker ste vsi tu, verjetno morali govoriti o vašem resničnem pacientu.
Čista tekočina v pljučih kaže, da verjetno ne gre za raka.
Lepo bi bilo, če bi prišli do nove zamisli.
Bedak si.
Skoraj si se ubil.
To je bila ideja.
Si se želel ubiti?
Hotel sem se skoraj ubiti.
Mu je bolje? - Ne.
Toda nima raka.
Mislimo, da je eosinofilična pljučnica.
Morda nisi žele umreti, toda ni te brigalo, če boš preživel?
Vztrajal si, da se moram prepričati.
Je bil odpuščen? - Ne. Umira.
Že dvakrat si bil blizu smrti.
Ne ta.
Tisti iz prometne nesreče. Tisti z nožem.
Govoriti moram z njim.
Umrl je pred kakšno uro.
Očitno se je neumno elektrificirati
nekaj dni po hudih notranjih poškodbah.
Zakaj si hotel govoriti z njim?
Si kaj videl?
Eosinofilična pljučnica.
House? Kaj si videl?
Nič.
Kdo se je tega spomnil.
Brennan. "Nič" kot "nočem govoriti" ali "nič"...
Kateri je Brennan?
Je bedasto star tip?
House, govoriti moraš o tem.
Če je dovolj agresivna, se je prebila mimo steroidov.
Dajte mu ciklofosamid.
Sem že.
Boli že samo, če te gledam.
Naročil bom več zdravil proti bolečinam.
Ljubim te.
Kako hitro bo delovalo?
Novo zdravilo bi moralo delovati v minutah. Držite se.
Posoda je polna. Moram jo zamenjati.
Ne mislim,
da deluje.
Poskusite se sprostiti.
Gotovo se motite.
Nehajte govoriti.
Pohiti in usposobi to cev.
OK. Sem jo.
Lahko prinesete
Hooverja?
Ne morem...
mi lahko...
položite dlan...
na njegovo glavo?
Dobro je. Ne skrbi.
Ni me strah.
O, bog.
Čas smrti?
Bolje izgledate.
Stark je umrl.
Kaj počnete?
Pogledat grem našega pacienta.
Umrl je.
Smrt ni diagnoza.
Res ne bi smeli...
Molči in mi podaj palico.
Predvidevam, da smo odpuščeni.
Naj odpustim še sebe?
Mislil sem, da je strongiloida, potem pa, da je rak.
Malce pomoči bi prosil. - Pripravljeni? Ena, dve...
Zakaj ste me poklicali?
Če bi se pokakal pred Wilsonom, bi jih vedno poslušal.
Toda zakaj ne koga drugega?
Vedno imaš telefon pri roki.
Vsi imamo mobilce. To ni vzrok. Kaj je?
Če bi umrl, ne bi dobila službe.
Sem vedel, da to ne boš dopustila.
Misliš, da nikogar drugega ne briga?
Mislim, da se mi tole vrača.
Desna, leva in ponovi.
Ja, deluje.
Kaj smo spregledali?
Če bi vedeli, ne bi bil mrtev.
To je to? Boste kar odnehali?
Ne, bili smo premagani. Končano je.
Pacient je kazal sinkope.
Mislili smo, da so gliste, dali ivermektin.
Hvala.
Šlo mu je bolje, dokler ni kri postala zelena.
Lahko vsaj umaknemo truplo preden se spustimo v akademsko debato?
Pacient ni reagiral na antibiotike ali steroide.
Si dobro, poba?
Kaj je s psom?
Mrtev je.
Le peščica virusov lahko prečka s psa na ljudi.
Morda pa ni povezave.
Pes je bil star. To sem že videla.
Držijo se veliko preko normalne življenjske dobe, da pomagajo gospodarju.
Si ga videla, da je vzel tablete?
Ivermektin.
Si ga videla, da jih je dal v usta in pogoltnil?
Ne vem. Mislim, da.
Kakšne pasme je pes?
Angleški ovčar.
Iz družine škotskih ovčarjev, kajne? - Niti ne.
Imajo pa skupni gen MDR1. - Ja.
Kaj se zgodi, če daš psu z MDR1 genom, Ivermektin?
Ga ne daš. Uporablja se za zdravljenje srčnih parazitov pri večini pasem,
a bilo bi smrtno nevarno, če...
Poznaš?
Zadnjič, ko si jo videla,
ni imela znakov ugriza tega psa.
Dala sem ga na pladenj, ko sem šla po vodo.
Ko sem te vprašal, če si ga videla pogoltniti, je bil pravi odgovor "ne".
Odpeljite telo v mrtvašnico.
Če ne bi pacienta jemal kot igro, ne bi umrl.
Precej bolje mi je, hvala.
Naj bi ti izkazala sočutje?
Umrl je medtem, ko je njegov lečeči zdravnik ležal v postelji,
ker je porinil nož v vtičnico.
Umrl je, ker je zdravnica storila napako.
Bila je bedak.
Ti si jo zaposlil.
Odgovoren si.
Dr. Foreman?
Kako je z njo?
Vročine ni več.
AST in AIT so normalni.
V nekaj dneh bo lahko odšla.
Pogumna odločitev.
Hvala.
To ni bil kompliment.
Če bi se motil, bi bila mrtva.
Prepričan sem bil... - Niste bili. Niste mogli biti.
Pravila imamo z razlogom.
Če bi vsak zdravnik storil, kar mu instinkt pravi, da je prav,
bi imeli opravka z mnogo več mrtvimi telesi.
Ne bo se ponovilo.
Pa se bo.
Ker ste zamenjali reševanje življenja in pravi postopek.
Žal mi je dr. Foreman. Odpuščeni ste.
Takoj, ko je patolog zarezal v pljuča, smo videli gliste.
Misliš, da je pravično, da sem odpustil vse člane tvoje ekipe,
ko pa ste odkrile pravo diagnozo?
V mislih ponavljam podobo.
Sem stresla tablete, ko sem jih dala na pladenj?
Sem jih prevrnila, ko sem se obrnila?
Vem, da bi bil živ.
Tudi njegov pes bi bil.
Vem.
Prisilila si nas ukrepati po lažnih predpostavkah.
Vem.
Vse kar smo gradili od tistega koraka dalje,
vsak test, vsaka teorija, vsako zdravljenje...
Vem. Pozabite na pridigo. Odpustite me že.
Če bi te nameraval odpustiti, ne bi pridigal.
Vem, da ne boš nikoli več dovolila, da se to ponovi.
Se vidiva jutri.
Žal ti moram reči, da sem ti povedal, da tam ni ničesar.
Prevod: Bassoon Priredba: gapEEEcar